1 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 Hye-jin. 2 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 Tak? 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,973 Kiedy wrócę do Gongjin, czy możesz się ze mną spotkać? 4 00:00:57,056 --> 00:00:58,099 Spotkać się? 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,727 Oczywiście, że mogę. 6 00:01:00,810 --> 00:01:03,229 Naprawdę mam nadzieję, że możesz. 7 00:01:03,313 --> 00:01:05,148 Mam ci coś do powiedzenia. 8 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 Co? 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 Naprawili latarnię uliczną. 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,916 Hye-jin, jesteś tam? 11 00:01:22,999 --> 00:01:24,167 Tak, jestem. 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Daj mi znać, kiedy wrócisz. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,298 Podam ci posiłek. 14 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Dobra. Jedź bezpiecznie. 16 00:01:35,094 --> 00:01:36,763 -Będę. -Do widzenia. 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,714 Kim jesteś? 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 Kto powiedział, że możesz wejść do mojego domu? 19 00:02:17,470 --> 00:02:21,391 Mamy system bezpieczeństwa w domu. Policja będzie tu za chwilę. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 Wiem, że nie ma tu żadnego systemu bezpieczeństwa. 21 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Wczoraj go zainstalowałem. 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 -Co robisz ze swoim telefonem? -Co? 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 Dzwonisz na policję? 24 00:02:39,951 --> 00:02:42,370 Nie ma już nikogo, kto mógłby ci teraz pomóc. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Co do cholery? 26 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 27 00:03:00,638 --> 00:03:03,558 To wspaniała noc złapać chorego zboczeńca. 28 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Pani Dentystka. Czy wszystko w porządku? 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 -Zranił cię? -NIE. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,819 -Naprawdę wszystko w porządku? -Jestem bardzo przerażony. 31 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Tak, to jest 14 Abnaru-gil, Gongjin-dong. 32 00:03:21,492 --> 00:03:22,493 Hye-jin! 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Szefie Hongu! 34 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 Szefie Hongu! 35 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 Mój Boże. 36 00:04:21,803 --> 00:04:24,514 -Co się do cholery stało? -To był ten cholerny zboczeniec. 37 00:04:24,597 --> 00:04:27,308 Zasługuje na to, żeby zgnić w więzieniu. 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 To było blisko. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 - Powinien zgnić w więzieniu. -Uważaj na głowę. 40 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 -Możesz w to uwierzyć? -Co do cholery? 41 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 Odcinek 10 42 00:04:56,587 --> 00:04:59,966 Nie było żadnych uszkodzeń nerwów, więc szwy wystarczą. 43 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Wkrótce do Ciebie wrócę. 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 Dziękuję, doktorze. 45 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Co za ulga. 46 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Czy to nie boli? 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,521 Oczywiście, że tak. Nawet zacięcie papierem boli jak cholera, 48 00:05:13,604 --> 00:05:16,899 ale nóż był taki duży. Co najmniej 30 cm, prawda? 49 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 Nie przesadzaj. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 To był nóż do obierania z ostrzem o długości około 15 cm. 51 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 Myślałam, że nadal będziesz w szoku, 52 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 ale lekarz w tobie już cię uspokoiło. 53 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Ten siniak. Czy on cię skrzywdził? 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Och, to nic. 55 00:05:35,043 --> 00:05:37,587 O czym ty mówisz? Jesteś ranny. Pozwól mi zobaczyć. 56 00:05:37,670 --> 00:05:39,881 Jak źle jest? Czy to boli? 57 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 Dlaczego nie powiedziałeś lekarzowi kiedy tu był? 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 Twój uraz jest znacznie poważniejszy. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Pani Dentystka. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Dlaczego płaczesz? 61 00:06:02,195 --> 00:06:04,614 Boże, tak się bałam. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 Kto skacze na faceta 63 00:06:08,659 --> 00:06:10,787 z nożem w dłoni? 64 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 Byłem po prostu… 65 00:06:13,414 --> 00:06:15,124 Bałam się, że może cię skrzywdzić. 66 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Poważnie. 67 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 Seong-hyeon? 68 00:06:27,345 --> 00:06:28,387 Dyrektor Ji. 69 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 Hye-jin, wszystko w porządku? 70 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 71 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 No cóż… 72 00:06:37,021 --> 00:06:38,523 Wróciłem, żeby coś zabrać 73 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 potem zobaczyłem radiowozy i twoi sąsiedzi w pobliżu twojego miejsca zamieszkania. 74 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Pospieszyłem się tutaj jak tylko o was usłyszałem. 75 00:06:44,320 --> 00:06:45,404 -Widzę. -Prawidłowy. 76 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Szefie Hong, czy kontuzja jest poważna? 77 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Nie, to tylko otarcie. 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,497 Wydajesz się jednak bardziej zszokowany niż my. Czy wszystko w porządku? 79 00:06:54,580 --> 00:06:58,292 Ja? Nie, nic mi nie jest. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 Naprawdę się martwiłem. 81 00:07:03,339 --> 00:07:05,383 Bardzo mi ulżyło, że między wami wszystko w porządku. 82 00:07:08,636 --> 00:07:11,055 Cóż, ja… 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 wróciłem… 84 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 bo zapomniałem tabletu. 85 00:07:18,563 --> 00:07:21,983 Muszę wrócić do pracy z dyskiem twardym. 86 00:07:22,066 --> 00:07:25,403 Teraz, kiedy wiem, że wszystko z tobą w porządku, pójdę już. 87 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 O tej godzinie? 88 00:07:27,697 --> 00:07:31,325 Tak. Musisz być naprawdę zszokowany, więc uważaj na siebie. 89 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 Szefie Hong, dziękuję za uratowanie Hye-jin. Mam na myśli to. 90 00:07:37,748 --> 00:07:38,666 Nie wspominaj o tym. 91 00:07:40,543 --> 00:07:41,502 W takim razie pójdę. 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,797 Prawidłowy. Seong-hyeon-- 93 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Jesteśmy gotowi na Ciebie. boję się może przebywać tylko jeden opiekun. 94 00:07:50,261 --> 00:07:53,055 Idź poddać się leczeniu. 95 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 Jasne. 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,988 Skoczyłeś przed nóż, ale boisz się igieł? 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Każdy, kto został poparzony gorącą zupą wzdryga się na ten widok. 98 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Dziękuję. 99 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 To było niespodziewane. 100 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 Nie sądzę 101 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Podziękowałem już oficjalnie. 102 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Jednak zrobiłeś to nieoficjalnie. 103 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 Spójrz na mnie. Sposób w jaki na mnie patrzyłeś. 104 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Padały słowa wdzięczności. 105 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 To śmieszne. 106 00:08:39,685 --> 00:08:40,520 I co teraz? 107 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 Co masz na myśli? 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,608 O dzisiejszej nocy. Twoje miejsce jest teraz miejscem zbrodni. 109 00:08:46,817 --> 00:08:47,902 Och, prawda. 110 00:08:56,202 --> 00:08:59,789 Witamy, to Twój… Nie, to nie jest twój pierwszy raz. 111 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 To mój trzeci. 112 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 Jak wiadomo, trójka to szczęśliwa liczba. 113 00:09:05,169 --> 00:09:06,379 Podobnie jak samseon jjajangmyeon 114 00:09:07,171 --> 00:09:08,548 oraz mecze do trzech wygranych setów. 115 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 I mówią, że trzecia córka tak zawsze najpiękniejsza. 116 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 To takie głupie. 117 00:09:14,053 --> 00:09:16,639 W każdym razie jest lepiej niż zostać dziś wieczorem sam w domu. 118 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Pan Pyo pojechał do Seulu, prawda? 119 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Tak. 120 00:09:20,268 --> 00:09:23,563 Poczuj się jak w domu i daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 121 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Potrzebuję ubrań, w które mogę się przebrać. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Prawidłowy. 123 00:09:30,695 --> 00:09:33,239 Mam iść i przynieść trochę od ciebie? 124 00:09:33,906 --> 00:09:36,909 Albo chciałbyś nosić coś mojego? 125 00:09:39,328 --> 00:09:40,496 Czy by pasowały? 126 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 -Czy nie będą za małe? -Prawdopodobnie za duży. 127 00:09:58,347 --> 00:09:59,181 Widzę, że już skończyłeś. 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 Ubrania są na mnie za duże. 129 00:10:02,226 --> 00:10:04,812 Nie są. Pasują do Ciebie jak ulał. 130 00:10:04,895 --> 00:10:07,940 Wiesz, masz takie szerokie ramiona. 131 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 Co masz na myśli? Jest na mnie wyraźnie za duży. 132 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 Po prostu masz wąskie ramiona. Pasują idealnie. 133 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 Po prostu musisz mieć ostatnie słowo. 134 00:10:15,114 --> 00:10:16,157 W każdym razie, wypij to. 135 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 Co to jest? 136 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 Herbata rumiankowa. Nic nie jest lepsze dla relaksu i dobrego snu. 137 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Pij, póki jest gorąco. 138 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 Lepiej, żeby było dobrze. 139 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 -Co to jest? -Trzymaj to przy sobie. 140 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 Łatwo o bóle w taką noc. 141 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Twoje mięśnie muszą być w szoku. 142 00:10:39,388 --> 00:10:42,558 Dlaczego potrzebuję koca w tak gorącą letnią noc? 143 00:10:43,392 --> 00:10:44,560 Jestem dobry. 144 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Masz skurcz. Widzieć? O tym właśnie mówiłem? 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,986 Pozwól mi zobaczyć. Czy to bardzo boli? 146 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 Co robisz? 147 00:10:57,490 --> 00:10:58,824 Nie umyłeś nóg? 148 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Oczywiście, że tak. 149 00:11:00,826 --> 00:11:02,620 Następnie stój spokojnie. 150 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 Skurcz będzie się nasilać jeśli nie zajmiesz się tym od razu. 151 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 Miau, jeśli nie masz coś lepszego do zrobienia. 152 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Miau… 153 00:11:16,884 --> 00:11:17,968 Polizaj też nos. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,515 Zapomnij o tym. Możesz teraz przestać. Myślę, że jestem dobry. 155 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Naprawdę? Czy jesteś pewien? 156 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Tak. 157 00:11:28,145 --> 00:11:29,355 W porządku. 158 00:11:31,023 --> 00:11:34,318 O co chodzi ze specjalnymi talerzami? Czy to czyjeś nabożeństwo żałobne? 159 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Mój dziadek. 160 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Kiedy to jest? 161 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 Jutro. Trzymać się. 162 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 Jest już po północy, więc dzisiaj. 163 00:11:44,578 --> 00:11:46,205 Czy dużo o nim pamiętasz? 164 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Nie, nie mam. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,045 Chcę pamiętać o nim wszystko, 166 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 ale ciągle zanika. 167 00:11:56,090 --> 00:12:00,511 Jego głos, jego spojrzenie i jego ręce… 168 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Widzisz, miał szorstkie dłonie. 169 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 Był marynarzem, który następnie prowadził sklep z olejami 170 00:12:08,894 --> 00:12:11,730 po śmierci moich rodziców, więc jest to, czego można się spodziewać. 171 00:12:12,481 --> 00:12:16,819 Ale jego ręce były takie duże i wyjątkowo ciepły. 172 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Wychował mnie z nimi. 173 00:12:25,995 --> 00:12:29,415 Założę się, że sprawiałeś kłopoty kiedy byłeś mały. 174 00:12:30,082 --> 00:12:32,751 Chłopiec na zdjęciu ma wypisane na twarzy słowo „złośliwość”. 175 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 Byłem absolutnie w całej okolicy. 176 00:12:36,088 --> 00:12:40,301 Ukradłem kałamarnicę starsze panie wywiesiły się, żeby się wysuszyć 177 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 i cały dzień grałem w piłkę nożną aż moja szyja została mocno poparzona. 178 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 -Piłka nożna? -Tak, kochałem ten sport. 179 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Podobnie jak ty, Miałem parę butów, które bardzo lubiłem. 180 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Moje niebieskie buty piłkarskie. 181 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 Widzę. 182 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Czy nadal lubisz piłkę nożną? 183 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 Nie, już nie. Nawet tego nie oglądam. 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 Dlaczego nie? 185 00:13:12,791 --> 00:13:14,084 Z powodu piłki nożnej… 186 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 Nie, z mojego powodu 187 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 zmarł mój dziadek. 188 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 Miał zawał serca. 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 Ale nie odnaleziono go na czas. 190 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Gdybym tylko nie wyszedł… 191 00:13:35,606 --> 00:13:37,441 do oglądania meczów Pucharu Świata. 192 00:13:41,654 --> 00:13:45,741 Nie mów mi, że wierzysz żeby nie umarł 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,118 gdybyś był w domu. 194 00:13:53,832 --> 00:13:55,751 Te pytania „co by było, gdyby” są bezcelowe. 195 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 Na tym świecie jest zbyt wiele zmiennych 196 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 i są poza naszą kontrolą. 197 00:14:03,842 --> 00:14:05,844 Więc to nie twoja wina. 198 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 Myślałeś w ten sposób cały ten czas? 199 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Twój dziadek musiał się wściekać w jego grobie. 200 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 Czy byłby aż tak zły? 201 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 Oczywiście. 202 00:14:30,035 --> 00:14:31,120 Czy to nie jest to? 203 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 pierwszy raz powiedziałeś o sobie? 204 00:14:34,290 --> 00:14:35,374 Masz rację. 205 00:14:36,750 --> 00:14:39,253 Jesteś drugą osobą 206 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 że opowiedziałem swoje osobiste historie. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 Drugi? 208 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Jaki ze mnie tępy. 209 00:14:51,181 --> 00:14:52,850 Herbata tego nie załatwi, prawda? 210 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Skończyłeś? 211 00:14:59,064 --> 00:15:00,065 Drugi? 212 00:15:21,420 --> 00:15:22,713 -Dziękuję. -Cieszyć się. 213 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Seong-hyeon, podobał mi się twój dzisiejszy występ. 214 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Ja też. Masz świetny głos. 215 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 Bardzo dziękuję. 216 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 -Mój Boże. -O rany, jest przystojny. 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 On naprawdę z nami rozmawiał! 218 00:15:38,312 --> 00:15:40,689 Kochanie, wyglądasz dzisiaj oszałamiająco. 219 00:15:43,817 --> 00:15:46,070 Powinnaś była się tak ubrać wcześniej. 220 00:15:46,153 --> 00:15:50,282 Trzymać się. Być może ubrać się tak, skoro są moje urodziny? 221 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 -Oczywiście, że nie. -Co? 222 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Nie daj się zwieść. 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 To było dla mnie, nie dla ciebie. 224 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 -Co? -Słyszałeś mnie. 225 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 Możesz nosić wszystkie drogie ubrania świata 226 00:16:01,543 --> 00:16:04,254 ale wyglądasz na najtańszą osobę, 227 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 i zasługuję na coś lepszego. 228 00:16:06,465 --> 00:16:07,299 Tani? 229 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Więc musiałeś mnie podsłuchać. 230 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Pozwól mi wyjaśnić. Porozmawiajmy gdzieś na osobności. 231 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 Nie. Nie mam już więcej czasu oszczędzić cię w moim życiu. 232 00:16:17,685 --> 00:16:19,812 Trzy miesiące, które zmarnowałem to więcej niż wystarczająco. 233 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 Hye-jin! 234 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Seong-hyeon. 235 00:17:09,570 --> 00:17:10,446 Tylko sekundę. 236 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Dziękuję, Seong-hyeon. 237 00:17:28,589 --> 00:17:30,507 Te szpilki są śliczne. 238 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 wiesz, 239 00:17:34,136 --> 00:17:36,138 Wydałem na to dwumiesięczną pensję. 240 00:17:37,222 --> 00:17:40,184 Na początku trzęsły mi się ręce, ale po prostu na to poszłam. 241 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Pomyśl o tym, 242 00:17:42,811 --> 00:17:45,397 Nigdy nic nie kupiłam dla siebie. 243 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Dobrze się spisałeś. Musisz dać sobie dar od czasu do czasu. 244 00:17:50,569 --> 00:17:54,698 Ale myślę, że wszystkie ładne rzeczy mają kolce. 245 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Nie spodziewałem się, że zobaczę krew pierwszego dnia, kiedy je nosiłem. 246 00:17:59,661 --> 00:18:01,121 -Chwileczkę. -Co? 247 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 -Te… -Ale-- 248 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 Będzie lepiej jeśli zmiękczysz ich tył. 249 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Na początku nic nie jest łatwe, wiesz. 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,633 Niezależnie od tego, czy chodzi o buty lub bycie w związku. 251 00:18:16,512 --> 00:18:17,346 Tutaj. 252 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Teraz jest dużo lepiej. 253 00:18:25,437 --> 00:18:27,481 -Może pójdziemy coś zjeść? -Brzmi dobrze. 254 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 -Pospiesz się. -Jasne. 255 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 To było dobre. 256 00:18:59,763 --> 00:19:00,889 Mógłbym to stwierdzić. 257 00:19:02,808 --> 00:19:05,727 Byłem tylko grzeczny odkąd dla mnie to ugotowałeś. 258 00:19:06,854 --> 00:19:09,648 Dlaczego nalegałeś na gotowanie chociaż z chorą ręką? 259 00:19:09,731 --> 00:19:13,735 Cóż, nigdy ci nie pozwolę zrób jeszcze coś w mojej kuchni. 260 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Dlaczego nie? 261 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 Ktoś do ciebie dzwoni. 262 00:19:17,698 --> 00:19:18,740 MI-SEON 263 00:19:23,704 --> 00:19:26,665 Hej, Mi-seon. Czy dotarłeś tam bezpiecznie? 264 00:19:26,748 --> 00:19:28,917 -Tak. -A operacja twojej mamy? 265 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 Właśnie zabrano ją na salę operacyjną. 266 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 Lekarz powiedział, żebym się nie martwił od czasu procedury 267 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 nie jest aż tak inwazyjne. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 Jestem pewien, że wszystko pójdzie dobrze, więc nie martw się. 269 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 Co z tobą? Czy wszystko jest w porządku? 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,557 Tutaj? Oczywiście, wszystko jest w porządku. 271 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 Nic mi nie jest. 272 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 Nie spiesz się z powrotem, i bądź z mamą tak długo, jak chcesz. 273 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Jesteś na urlopie na czas nieokreślony. 274 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 Zobaczymy. 275 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 Muszę iść. 276 00:19:57,946 --> 00:19:59,072 Dobranoc. 277 00:20:00,532 --> 00:20:01,533 Jasne. 278 00:20:05,662 --> 00:20:07,456 Masz, wypij to. 279 00:20:08,498 --> 00:20:10,209 -Dziękuję. -Jasne. 280 00:20:13,879 --> 00:20:17,507 Powinieneś wracać. Rano masz pracę, prawda? 281 00:20:17,591 --> 00:20:20,260 Jutro mam wolne. Co z tobą? 282 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Cóż, po operacji mojej mamy, 283 00:20:23,764 --> 00:20:25,515 Zostanę, dopóki się nie obudzi 284 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 i wyjechać wcześnie rano kiedy przyjdzie moja siostra. 285 00:20:28,852 --> 00:20:30,687 Hye-jin kazał mi tu zostać, 286 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 ale i tak powinnam iść do pracy. 287 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Wtedy możemy iść razem. 288 00:20:34,149 --> 00:20:35,234 Gosiu, nie. 289 00:20:36,193 --> 00:20:39,196 Ciągnięcie całonocnej zabawy tylko cię wykończy. 290 00:20:41,114 --> 00:20:44,243 Poza tym czuję się źle musiałeś wpaść na mojego ojca. 291 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 Wszystko w porządku. Bardziej martwię się o ciebie niż o siebie. 292 00:20:50,958 --> 00:20:55,003 Musisz być wyczerpany, więc się zamknij. 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,756 Obudzę cię jak tylko twoja matka wyjdzie. 294 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Ale musisz być bardziej zmęczony niż ja. 295 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 Przyzwyczaiłem się do pracy na późną zmianę. 296 00:21:11,979 --> 00:21:13,146 Więc wcale nie jestem zmęczony. 297 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 Nie stój tak. Chodź, połóż się. 298 00:21:42,968 --> 00:21:46,847 Źle się czuję, goniąc rannego mężczyznę z własnego łóżka. 299 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 Pomyśl o tym zarezerwowane dla przerażonych. 300 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 W porządku. 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,609 Nie myślisz ktoś może się znowu włamać, prawda? 302 00:21:59,693 --> 00:22:00,819 Ze mną tutaj? 303 00:22:00,902 --> 00:22:02,404 Miałem na myśli, do mnie. 304 00:22:02,487 --> 00:22:06,408 Jeśli chcesz, zainstaluję jutro brama główna. 305 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 A co jeśli ktoś się po nim wspina? 306 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 Potem postawię ogrodzenie z drutu. Nie, poczekaj. 307 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 Zamiast tego podłóżmy miny. 308 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Mówię tylko, że możesz być spokojny. 309 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 -Mój Boże! -Co do cholery? 310 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Co to było? 311 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 To był tylko wiatr. 312 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 Cholera, dziś wieczorem jest niezwykle mocny. 313 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 -Wiatr? -Tak. 314 00:22:27,429 --> 00:22:28,722 To pojawiło się znikąd. 315 00:22:31,349 --> 00:22:33,310 -Co teraz? -Hej, Bugyeong! 316 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 -Bugyeong, ty… -Kim jest Bugyeong? 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,231 Kurczę, to mnie zaskoczyło. 318 00:22:38,899 --> 00:22:41,193 To pies wodza wioski rybackiej. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,029 -Widzę. -Musiał zjeść coś śmiesznego. 320 00:22:44,112 --> 00:22:46,531 Od kilku dni wyje jak wilk. 321 00:22:47,741 --> 00:22:51,078 Widzę. Cóż, słodkich snów, Bugyeong. 322 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 -Dobranoc. -Bugyeong-- 323 00:22:54,539 --> 00:22:55,373 Idź już spać. 324 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 -Jasne. -Będę na zewnątrz. 325 00:22:57,125 --> 00:22:58,460 Dobra. 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,890 Więc wolisz spędzić tu całą noc? 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,977 Co jeszcze mogę zrobić, gdy nie mogę spać? 328 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Możesz iść do łóżka. 329 00:23:18,230 --> 00:23:20,023 Uśpię cię w pięć sekund. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,277 -Jak? -Po prostu się połóż. Dowiesz się. 331 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 W porządku. 332 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 Czekać. Czy to poezja? 333 00:23:46,424 --> 00:23:49,719 Tak. Do tych, którzy nie czytają wiele książek takich jak ty, 334 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 to działa jak urok. 335 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Czytam dużo książek, wiesz. 336 00:23:53,014 --> 00:23:55,559 Wymień ten, który Cię zainspirował za pięć sekund. 337 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Pięć, cztery-- -Zajmij się czytaniem. 338 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 No to idę. 339 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Cóż… 340 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 Możesz słuchać dalej 341 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 albo idź spać. 342 00:24:08,780 --> 00:24:09,698 „Odźwierny. 343 00:24:10,240 --> 00:24:12,325 – Nie możesz tu być. 344 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Mówię, że to moja praca. 345 00:24:15,871 --> 00:24:19,457 Moim zadaniem jest zaprzeczać twojemu celowi. 346 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 To także moja praca by następnego dnia znowu Ci odmówić. 347 00:24:25,714 --> 00:24:29,968 I czekam na Ciebie następnego dnia żeby ci odmówić 348 00:24:30,051 --> 00:24:31,303 to także moja praca. 349 00:24:32,762 --> 00:24:35,515 Moim zadaniem jest się w tobie zakochać 350 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 czekając na ciebie 351 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 następnego dnia. 352 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Zatem zaprzeczając mojej miłości…” 353 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 Szef Hong. 354 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 Kto jest 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 pierwszą osobą, której powiedziałeś 356 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 o twoim dziadku? 357 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 Była taka osoba. 358 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Ktoś bardzo serdeczny. 359 00:25:24,522 --> 00:25:25,690 Cholera. 360 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 Co? Zboczeniec który włamał się do mieszkania doktora Yoona 361 00:26:05,855 --> 00:26:09,234 czy to ten, który próbował porwać panią Yu? 362 00:26:09,317 --> 00:26:10,735 -Dokładnie. -Mój Boże. 363 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 Właśnie wróciłem od składania zeznań na komisariacie. 364 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 -Nie ma mowy. – Powiedział porucznik Kim 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 ma 11 przeorów. 366 00:26:16,616 --> 00:26:17,742 -Co? -Jedenaście przeorów? 367 00:26:17,826 --> 00:26:20,787 Znaleźli ciężarówkę pełną damskie ubrania, które ukradł. 368 00:26:20,870 --> 00:26:22,998 Pamiętacie ten mój czerwony stanik, o którym wspomniałam? 369 00:26:23,081 --> 00:26:24,416 To on to wziął. 370 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 Był to jeden z przedmiotów, które ukradł. 371 00:26:26,459 --> 00:26:27,794 Ten sukinsyn. 372 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 -Więc musiał ukraść moją sukienkę! -Prawidłowy. 373 00:26:30,088 --> 00:26:34,718 Mój Boże. Kiedy ten podły człowiek przyjechałeś i zamieszkałeś tutaj, w Gongjin? 374 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Około dwa miesiące temu, 375 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 po wędrówce po wyjściu z więzienia. 376 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 Ale nie mógł pozbyć się nawyku. 377 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Ten cholerny zboczeniec! 378 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Zasługuje na to jego kończyny rozrywały się kawałek po kawałku. 379 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 Ten sukinsyn zasługuje na piekło. 380 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 -Ten zboczeniec-- -Czy mogę się z nim spotkać, jeśli pójdę na stację? 381 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 Ty głupi… 382 00:26:53,737 --> 00:26:55,905 Swoją drogą, czy to niedziela? Dlaczego tu jesteś? 383 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 Powinieneś być w szkole! 384 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 -Tak, powinieneś być w szkole. -Przestań mnie dręczyć! 385 00:26:59,951 --> 00:27:01,328 -Kontynuować. -Znowu się spóźnisz. 386 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 -Hej-jin! -Ty-- 387 00:27:02,579 --> 00:27:03,705 Mój Boże. 388 00:27:03,788 --> 00:27:06,624 Napiszę do Ciebie później, więc opowiedz mi wszystkie szczegóły. Do widzenia! 389 00:27:06,708 --> 00:27:09,044 -Dr. Yoon! -Dr. Yoon, wszystko w porządku? 390 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 Witam wszystkich. 391 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 Byłem zszokowany, gdy usłyszałem, co się stało. 392 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Słyszałem, że przeciął ci ramię nożem. 393 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 To musi boleć. Och, kochanie. 394 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Dobroć. Doktor Yoon, 395 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 wyglądasz teraz mizernie. 396 00:27:21,473 --> 00:27:24,517 -Wszystko w porządku? -Po raz kolejny plotki szybko się rozchodzą. 397 00:27:24,601 --> 00:27:27,187 Powiem ci. Nic mi nie jest, więc nie martw się o mnie. 398 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 I jak widać, Pani Dentystka też wydaje się w porządku. 399 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Kim jesteś, żeby mówić za mnie? 400 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Ona ma rację. Bądź cicho. 401 00:27:33,109 --> 00:27:34,819 W każdym razie nic mi nie jest. 402 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Przepraszam, że cię zaniepokoiłem. 403 00:27:37,197 --> 00:27:40,367 Proszę, nie mów tak. Jako twoja gospodyni jest mi całkowicie wstyd. 404 00:27:41,034 --> 00:27:43,036 Zaraz załatwię ci system bezpieczeństwa. 405 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 -Tak, powinieneś. -Dziękuję. 406 00:27:44,579 --> 00:27:47,457 W międzyczasie zażyj tę pigułkę uspokajającą. 407 00:27:47,540 --> 00:27:50,001 Biorąc to, gdy jesteś zaskoczony 408 00:27:50,085 --> 00:27:54,089 natychmiast uspokoi Twoje serce. Miej to teraz. 409 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 Tam. Zacząć robić. 410 00:27:56,216 --> 00:27:57,759 -Dziękuję. -Pewnie. 411 00:27:57,842 --> 00:28:00,220 Proszę bardzo. 412 00:28:00,303 --> 00:28:02,680 Żuj i połykaj, nawet jeśli jest gorzki. 413 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Pani Gam-ri, co ze mną? Gdzie jest mój? 414 00:28:05,433 --> 00:28:08,770 Cóż, miałem tylko jednego w domu. 415 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 Przyniosę ci jednego później. 416 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 Doktorze Yoon, przyniosłem to ze swojego sklepu. 417 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 Napij się wody z miodem. 418 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 Co? Jeszcze raz, gdzie jest mój? 419 00:28:16,569 --> 00:28:18,446 -Poważnie? -Bo miałem tylko jednego. 420 00:28:20,073 --> 00:28:22,534 Czy rzeczywiście jesteś w drodze do pracy? 421 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 Nie powinieneś wziąć dnia wolnego? 422 00:28:24,786 --> 00:28:27,080 Nie mogę pozwolić, aby klinika była zamknięta na jeden dzień. 423 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Więc zostań tutaj. Przyniosę ci filiżankę kawy. 424 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 -Twoje ulubione, mrożone Americano. -Nie, jest w porządku. 425 00:28:32,669 --> 00:28:35,130 Chcę ci tylko trochę przynieść, więc poczekaj tutaj. 426 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 A co ze mną? 427 00:28:36,131 --> 00:28:37,590 -Gdzie jest mój? -Przestań. 428 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 tak przy okazji, 429 00:28:40,135 --> 00:28:42,804 jak wódz Hong przyszedł ci z pomocą wczoraj wieczorem? 430 00:28:42,887 --> 00:28:44,681 Cieszę się, że to zrobił 431 00:28:45,265 --> 00:28:49,519 ale byliście tam razem? tak późno w nocy? 432 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 To powinienem usłyszeć. 433 00:28:51,187 --> 00:28:55,191 Prawidłowy? Wy, chłopaki również pojawiliśmy się tutaj razem. 434 00:28:56,443 --> 00:28:57,694 Mój Boże. 435 00:28:57,777 --> 00:29:00,196 Muszę powiedzieć, ciekawość mnie zabija. 436 00:29:00,822 --> 00:29:03,032 Dlaczego do cholery wszyscy chichoczecie? 437 00:29:04,409 --> 00:29:05,994 Ponieważ jesteśmy ciekawi. 438 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Boże. 439 00:29:10,331 --> 00:29:14,461 Czy to tylko ja, czy wszyscy bardziej martwisz się o siebie niż o mnie? 440 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 441 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 W tym tempie wylądujesz w klinice. 442 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 Właśnie tam zmierzam. 443 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Dlaczego? 444 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 Aby otrzymać darmową filiżankę kawy. 445 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Dzisiaj mam ochotę na kawę rozpuszczalną. 446 00:29:29,517 --> 00:29:31,311 Serwujemy świetną kawę rozpuszczalną. 447 00:29:31,936 --> 00:29:33,521 -Hej-jin! -Du-sik! 448 00:29:34,522 --> 00:29:35,398 Hej, Eun-cheol. 449 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Mi-seon. 450 00:29:36,691 --> 00:29:38,109 Jak to się stało, że jesteście tu razem? 451 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Słyszeliśmy o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 452 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Czy wszystko w porządku? 453 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 Dlaczego nic nie powiedziałeś kiedy zadzwoniłem wczoraj wieczorem? 454 00:29:44,574 --> 00:29:46,034 Nie chciałem, żebyś się martwił. 455 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 Nic mi nie jest, więc nie martw się. 456 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 Jak się ma twoja mama? 457 00:29:50,121 --> 00:29:52,499 Tak, operacja przebiegła pomyślnie. 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,459 To wszystko dzięki tobie. 459 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 To ulga. 460 00:29:56,294 --> 00:29:58,129 Mówiłem ci, żebyś został przy niej. 461 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Dlaczego się tu tak spieszyłeś? 462 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Cóż, cieszę się, że to zrobiłem. 463 00:30:02,133 --> 00:30:04,344 Zobacz, co wydarzyło się w nocy! 464 00:30:05,011 --> 00:30:06,221 Mój Boże. 465 00:30:06,721 --> 00:30:08,598 Nigdy więcej Cię nie opuszczę. 466 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 Będę tuż obok ciebie jakbyśmy byli złączeni biodrem. 467 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Porozmawiaj o déjà vu. 468 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Opowiedz mi o tym. 469 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 Czy jednak wszystko w porządku? Słyszałem, że zraniłeś się w ramię. 470 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 W którym miejscu boli? 471 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 -Który-- -Puść. 472 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 -Byłeś przerażony? -Tak. 473 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 -Czy płaczesz? -To było przerażające. 474 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 -Oczywiście. -Ale… 475 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 O co chodzi z funkcjonariuszem Choi? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Och, to? 477 00:30:46,928 --> 00:30:50,473 Cóż, podwiózł mnie do szpitala w Seulu. 478 00:30:51,641 --> 00:30:55,353 Nawet został ze mną dopóki moja mama nie skończyła operacji, 479 00:30:55,436 --> 00:30:56,604 i przywiózł mnie tutaj. 480 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 Co? 481 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 Tak to nazywam wyprowadzenie ze strefy przyjaciela. 482 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Kiedy siedział ze mną przed salą operacyjną, 483 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Przypomniały mi się stare wspomnienia. 484 00:31:06,489 --> 00:31:08,825 Kiedy tata trafił do szpitala, 485 00:31:09,784 --> 00:31:12,370 Pil-seung nigdy go nie odwiedzał w szpitalu. 486 00:31:13,705 --> 00:31:16,040 Bał się moi rodzice mogliby wychować małżeństwo 487 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 gdyby ich spotkał. 488 00:31:20,670 --> 00:31:22,964 Wiedziałem, że powinniśmy byli zabić ten szczurzy drań. 489 00:31:23,047 --> 00:31:27,176 Na początku był to wygląd Eun-cheol do czego mnie ciągnęło. 490 00:31:28,219 --> 00:31:32,432 Moje serce bije szybciej dla nich którzy wyglądają jak gwiazdy filmowe z Hongkongu. 491 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 -Prawidłowy. -Ale teraz mam kłopoty. 492 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Myślę, że jestem w nim zakochana. 493 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Czekać. Czy to jednak nie dobrze? 494 00:31:53,536 --> 00:31:57,457 Yeong-guk, Nigdy nie miałem żadnych romantycznych uczuć 495 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 dla ciebie. 496 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 Mam nadzieję, że nadal będziemy dobrymi przyjaciółmi. 497 00:32:06,215 --> 00:32:11,137 Nigdy się nie dowiesz, dlaczego chciałam rozwodu. 498 00:32:11,220 --> 00:32:13,973 Cienki. Niech tak pozostanie na zawsze. 499 00:32:14,599 --> 00:32:15,725 Po prostu żyj swoim życiem. 500 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Wielkie nieba. Zaskoczyłeś mnie. 501 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Dlaczego zachowujesz się, jakbyś zobaczył ducha? 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,454 Cholera. Stres mógłby mnie naprawdę zabić. 503 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Zawsze straszny kot. 504 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 Więc co cię sprowadza? 505 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Jestem tu w sprawach służbowych, proszę pana. 506 00:32:42,669 --> 00:32:45,546 Czy to prawda? Zatem usiądź, proszę pani. 507 00:32:54,889 --> 00:32:58,601 Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę z nieszczęśników wydarzenie, które miało miejsce wczoraj wieczorem. 508 00:32:58,685 --> 00:33:02,146 Tak. To znaczy, tak, proszę pani. 509 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 A więc szefowie stref i szefowie obszarów dyskutowali 510 00:33:05,400 --> 00:33:08,903 i zdecydowałem się uformować cywilna jednostka patrolowa. 511 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 I to jest ostateczne. 512 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Dlatego rozmawiamy o tym z ratuszem 513 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 aby zapewnić nam dodatkowe środki bezpieczeństwa 514 00:33:15,493 --> 00:33:18,079 takie jak kamery bezpieczeństwa i dzwonki alarmowe. 515 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 -Odpowiedz mi. -Jasne. 516 00:33:21,958 --> 00:33:24,252 Nie mów po prostu „tak” i zrób to. 517 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Będę odliczać dni, zaczynając od dzisiaj. 518 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Poczekaj chwilę. 519 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 Wychodzisz już? 520 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Powiedziałem swoje, więc dlaczego mam zostać? 521 00:33:35,179 --> 00:33:36,472 Cóż, jeszcze nie skończyłem. 522 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 Musimy porozmawiać o prywatnej sprawie. 523 00:33:41,394 --> 00:33:44,105 -To co powiedziałeś wczoraj-- -Nie mam nic więcej do powiedzenia. 524 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 -Hwa-jeong, proszę. ja-- -Witam? 525 00:33:46,065 --> 00:33:47,525 Hej, Yun-gyeong. 526 00:33:48,234 --> 00:33:50,153 Tak, to pewne. 527 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 Powinienem tam dzisiaj być. 528 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Oczywiście, że tak. Rozumiem. 529 00:33:54,532 --> 00:33:55,908 Co to jest? 530 00:33:56,659 --> 00:33:58,244 Co to do cholery jest? 531 00:33:58,327 --> 00:34:01,914 Powiedz mi, co to jest. Doprowadza mnie to do szału! 532 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Po prostu powiedz mi już! 533 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 Napraw to dla mnie! 534 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 Tato, proszę! 535 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 Bo-ra, chodź. 536 00:34:12,425 --> 00:34:14,635 Jak możesz się tak zachowywać 537 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 kiedy twoi rodzice pracują palce do kości 538 00:34:17,597 --> 00:34:19,932 żeby ci zapewnić? 539 00:34:20,016 --> 00:34:22,727 I-jun, nic mi nie jest. 540 00:34:23,394 --> 00:34:26,189 Jestem miłosiernym świętym. 541 00:34:26,272 --> 00:34:30,151 Moja konsola do gier! 542 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 O co chodzi z tą cichą, ale znajomą sceną? 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 -Hej. -Cześć, wujku Hong. 544 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Hej, ja-jun. 545 00:34:36,574 --> 00:34:40,828 Bo-ra, kto cię, do cholery, zdenerwował? 546 00:34:40,912 --> 00:34:44,874 Wujek Du-sik, Tata nie naprawi mojej konsoli do gier. 547 00:34:44,957 --> 00:34:48,461 Czy to prawda? Czy to cię zdenerwowało? 548 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Och, mój. Spójrz na te wielkie krople łez. 549 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 Ale powinieneś wiedzieć to nie tak, że tego nie naprawi. 550 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 Po prostu nie może. 551 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 Widzisz, on jest głupcem. 552 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Nieważne co się stanie, 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 -Nie stracę spokoju. -Naprawię to dla ciebie. 554 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Jestem geniuszem. 555 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 Gdzie to jest? I-jun, możesz to dla mnie przynieść? 556 00:35:08,731 --> 00:35:09,857 Dzięki. 557 00:35:09,941 --> 00:35:13,027 Pozwól mi zobaczyć. Więc to jest to. 558 00:35:13,111 --> 00:35:14,195 Śrubokręt. 559 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 Wydajesz się być w porządku dla kogoś który został ugodzony nożem. 560 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 -Jesteś rozczarowany? -NIE. 561 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Odczuwam ulgę, to wszystko. 562 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Chyba się martwiłem. 563 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 -Mam zamówienie do złożenia. -Nie. 564 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 -To-- -Hej, Yun-gyeong. 565 00:35:30,419 --> 00:35:33,506 Zadzwoniłem, żeby powiedzieć, że zamykam mój sklep z narzędziami na dobre. 566 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 -To-- -Jesteś zajęty, więc mam się zamknąć? 567 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 -To-- -Ja też cię kocham. 568 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 -To-- -Nie mów tego. 569 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 -Hej-- -Cicho. 570 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 -Jestem miłosierny. -Twój tata jest czym? 571 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 -Głupiec. A ja co? -Jestem święty. 572 00:35:44,976 --> 00:35:48,855 ZŁOŻENIE ZAMÓWIENIA BLOKADA OKNA 573 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Poczekaj. 574 00:35:56,112 --> 00:35:57,697 Czy to nie jest samochód dyrektora Ji? 575 00:36:17,675 --> 00:36:19,802 PISARKA WANG 576 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 Witam? 577 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Czy jesteś szalony? 578 00:36:26,058 --> 00:36:28,769 Jak może główny reżyser nie pojawia się do edycji? 579 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Masz rację, nazywając mnie szaleńcem. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,026 Co to jest? Gdzie teraz jesteś? 581 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 W Gongjin. 582 00:36:37,820 --> 00:36:39,989 Co? Dlaczego wciąż tam jesteś? 583 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 Nie ma mowy. 584 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Czy to dotyczy twojego amuletu przynoszącego szczęście? 585 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 Doktor Yoon? 586 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Znam Cię od siedmiu lat, 587 00:36:52,293 --> 00:36:53,794 ale nigdy nie widziałem cię w takim stanie. 588 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 Seong-hyeon. 589 00:36:56,297 --> 00:36:59,217 Statkiem nie można prawidłowo nawigować bez swojego kapitana. 590 00:37:00,218 --> 00:37:01,135 Przepraszam. 591 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Ji-won, możesz dać mi trochę luzu tylko na jeden dzień? 592 00:37:08,267 --> 00:37:09,977 Właśnie dzisiaj. 593 00:37:11,145 --> 00:37:14,857 Od jutra, Znowu się pozbieram. 594 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 W takim razie to tylko na dzisiaj. 595 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 Nie pozwól, aby twoje życie osobiste ponownie wpłynąć na pracę. 596 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Do kiedy mnie zobaczysz tylko jako współpracownik? 597 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Szef Hong 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Ale on nie ma żadnych krewnych. 599 00:37:45,638 --> 00:37:47,890 Czy on jest gospodarzem nabożeństwa żałobnego? całkiem sam? 600 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 Nie wysiadasz? 601 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 Mam kilka spraw do załatwienia. Powinieneś najpierw wrócić do domu. 602 00:37:55,398 --> 00:37:56,774 Czy powinienem poczekać? 603 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 Nie, nie. Pewnie jesteś zmęczony długą nocą, 604 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 więc idź do domu i odpocznij. 605 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Potem wróć do domu, zanim zrobi się za ciemno 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 i zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 607 00:38:05,283 --> 00:38:07,743 Rozumiem. Do zobaczenia później. 608 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 Jasne. 609 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Pani Pyo. 610 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Jeśli jesteś wolny, 611 00:38:29,974 --> 00:38:31,517 możemy napić się kawy? 612 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Nie powiedziałeś kawy? 613 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Cóż, to po prostu coś ludzie powszechnie mówią. 614 00:38:43,612 --> 00:38:45,906 Wolę napoje które smakują jak ziołowe toniki. 615 00:38:49,368 --> 00:38:52,121 W każdym razie poprosiłem cię, żebyś napił się ze mną kawy 616 00:38:52,747 --> 00:38:53,831 coś powiedzieć. 617 00:38:53,914 --> 00:38:56,459 Ja też mam coś do powiedzenia. 618 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 Przepraszam? Więc powinieneś iść pierwszy. 619 00:38:59,670 --> 00:39:00,755 Dobra. 620 00:39:02,214 --> 00:39:03,215 Cóż… 621 00:39:04,300 --> 00:39:08,304 Chciałem jeszcze raz podziękować za to, co zrobiłeś wczoraj. 622 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Nie ma potrzeby. Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić. 623 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Prawidłowy. Twój zawód wymaga od was służenia ludziom, 624 00:39:16,645 --> 00:39:20,524 i zaoferowałeś mi swoje usługi na dwa dni. 625 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Prawidłowy? 626 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 Przepraszam? 627 00:39:24,904 --> 00:39:26,989 Umawiałam się ze sporą grupą facetów. 628 00:39:28,699 --> 00:39:33,287 Poczułem się urażony, gdy o tym rozmawiałeś o tym, jak łatwo zaczynam się spotykać, 629 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 ale miałeś rację. 630 00:39:37,124 --> 00:39:40,586 I ten czas, moje uczucia do ciebie nie były poważne. 631 00:39:43,214 --> 00:39:44,256 Jednakże, 632 00:39:45,007 --> 00:39:48,219 te uczucia się skończyły przerodzić się w coś więcej. 633 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 Boję się, że mogą urosnąć 634 00:39:53,724 --> 00:39:56,602 tak duży i wysoki jak łodyga fasoli Jacka. 635 00:39:57,603 --> 00:39:59,188 Ale to nie ja, widzisz. 636 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 -SM. Pyo-- -Więc ja… 637 00:40:01,941 --> 00:40:02,900 Więc ja… 638 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 zdecydowałem się przykryć moje uczucia. 639 00:40:09,156 --> 00:40:10,032 Przepraszam? 640 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Zwiększę dystans między nami żebyś nie czuł się niekomfortowo. 641 00:40:15,454 --> 00:40:20,084 Więc możesz czuć się ze mną komfortowo 642 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 i uważaj tylko na mnie jako jeden z obywateli. 643 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 SPRZEDAM RÓŻNE JEONA 644 00:41:06,213 --> 00:41:07,256 Czy jest w środku? 645 00:41:07,339 --> 00:41:09,425 -Nie, jestem tutaj. -Mój Boże! 646 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 Zaskoczyłeś mnie. Nie podkradaj się do takich ludzi. 647 00:41:13,345 --> 00:41:15,514 To szpiegostwo i bezwstydność Twoja specjalność? 648 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Jesteś na moim podwórku. 649 00:41:18,851 --> 00:41:19,810 Co cię sprowadza? 650 00:41:19,894 --> 00:41:23,189 Mówiłeś, że to należy do twojego dziadka dziś nabożeństwo żałobne. 651 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 Nie możesz gotować, bo zraniłeś się w ramię, więc wziąłem trochę Jeon-- 652 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Szefie Hongu! 653 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 -Hej, doktorze Yoon. -Witam, pani Yeo. 654 00:41:30,070 --> 00:41:31,113 Co cię sprowadza? 655 00:41:31,197 --> 00:41:35,117 Ugotowałam je jako przekąskę ale zrobił za dużo. 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 Służcie im na dzisiejszą służbę. 657 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 Przekąska? To jest za dużo. 658 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 To naprawdę nic. 659 00:41:41,874 --> 00:41:44,710 Zaczynając od dołu, tam jest beef jeon, 660 00:41:44,793 --> 00:41:45,961 - krakacz Jeon, -Krekacz. 661 00:41:46,045 --> 00:41:50,508 Pollac Jeon, Tofu Jeok, i płaskie klopsiki. 662 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Nic, powiadasz? Nie ma nic bardziej luksusowego niż to. 663 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 664 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 Moja rodzina wydostała się z dołka 665 00:41:57,806 --> 00:42:00,684 po tym jak przejęliśmy kontrolę jego sklep z olejami 20 lat temu. 666 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Odwdzięczymy się pokoleniom. 667 00:42:02,853 --> 00:42:04,396 Czy I-jun się z tym zgadza? 668 00:42:04,480 --> 00:42:07,983 Motto I-jun to nieść wdzięczność poza grobem. 669 00:42:08,776 --> 00:42:10,903 -W takim razie pójdę. -Dzięki, Hwa-jeong. 670 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 -Miłego dnia. -Dzięki! 671 00:42:12,613 --> 00:42:13,864 -Do widzenia. -Do widzenia. 672 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 Dzięki! 673 00:42:15,074 --> 00:42:16,450 Co znowu mówiłeś? 674 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Cóż, kupiłem trochę Jeon-- 675 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 -Dobroć. -Witam panie. 676 00:42:23,123 --> 00:42:25,626 Mój Boże. Pani Gam-ri, co to wszystko jest? 677 00:42:25,709 --> 00:42:27,419 -Daj to tutaj. - Szef Hong. 678 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 To czerwony krab śnieżny. 679 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 -Boże. -Pozwól mi to wziąć. 680 00:42:30,714 --> 00:42:34,593 Miałeś podać ośmiornicę, ale obecnie jest to sezon zamknięty. 681 00:42:34,677 --> 00:42:36,679 Zamiast tego ugotowałem trochę krabów na parze. 682 00:42:36,762 --> 00:42:39,557 -Boże-- -Przyprawiłem dla ciebie trochę warzyw. 683 00:42:39,640 --> 00:42:41,100 -SM. Mat-i. - Szefie Hongu, 684 00:42:41,183 --> 00:42:43,894 Zrobiłam zupę z wołowiny i rzodkiewki. Nadal jest gorąco. 685 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Pani Suk-ja, to musiało być ciężkie. 686 00:42:46,730 --> 00:42:49,942 - Mam dla ciebie trochę rdzawca i halibuta. -Widzę. 687 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 -Dzięki, Nam-suk. -Jasne. 688 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Przyniosłem trochę jujuby i kasztanów. 689 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Geum-cheol obrał dla ciebie ten ostatni. 690 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Przyniosłeś to kiedy jesteś blisko popu? 691 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 -Du-sik. -Hej, Chun-jae. 692 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Są to jabłka i gruszki. 693 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 -Boże. -Właśnie znalazłem ich na ulicy. 694 00:43:06,750 --> 00:43:08,794 -Uważaj. -Dobroć. 695 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Ponieważ nie umiem gotować, 696 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 Kupiłem trochę hangwy i yakgwy. 697 00:43:15,342 --> 00:43:17,261 -Dr. Yoon. -Tak, cześć. 698 00:43:18,012 --> 00:43:22,433 Każdy wie wszystko w tej okolicy. 699 00:43:22,516 --> 00:43:24,018 Jakby to było coś nowego. 700 00:43:27,104 --> 00:43:28,480 Nie powinieneś się tym zająć? 701 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Tak, powinienem. 702 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 Czy potrzebujesz pomocy? 703 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 Nie, poradzę sobie sam. 704 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Dziękuję wszystkim. 705 00:43:35,195 --> 00:43:36,363 To nic nowego. 706 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Po prostu mamy dużo wolnego czasu. 707 00:43:48,751 --> 00:43:51,170 Nie mogę uwierzyć w to, co widzę. 708 00:43:51,920 --> 00:43:53,797 Czy naprawdę jesteś dentystą, którego znam? 709 00:43:53,881 --> 00:43:56,133 Czy ktoś przejął Twoją tożsamość? 710 00:43:56,216 --> 00:43:58,093 To z pewnością kiepski żart. 711 00:43:58,677 --> 00:44:00,596 Przestań i po prostu weź to. 712 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Tylko sekundę. 713 00:44:07,811 --> 00:44:10,731 -Co robisz? -Nie kupiłeś tego dla mojego dziadka? 714 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Zrobiłem to, ale... 715 00:44:12,816 --> 00:44:14,401 Dostałeś to z rynku, prawda? 716 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 Szczególnie podobał mi się mój dziadek ich jeon z liści pachnotki. 717 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 Z pewnością masz oko na dobre jedzenie. 718 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 ŻYCZĘ CI SPOKOJU 719 00:44:36,465 --> 00:44:38,008 Powinienem już iść. 720 00:44:38,092 --> 00:44:40,010 Ciesz się czasem spędzonym z dziadkiem. 721 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Możesz zostać, jeśli chcesz. 722 00:44:42,388 --> 00:44:43,222 Co? 723 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Jeśli chcesz. 724 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Dziadunio. 725 00:45:24,555 --> 00:45:27,474 Z pewnością jest dziś święto, prawda? 726 00:45:27,558 --> 00:45:32,688 Wszyscy w okolicy się włączyli. 727 00:45:33,188 --> 00:45:35,816 Proszę, ciesz się czym chcesz. 728 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Jest wiele rzeczy, które lubisz. 729 00:45:41,363 --> 00:45:42,614 Czy chcesz się przywitać? 730 00:45:51,331 --> 00:45:53,584 Cześć. 731 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 Jestem Yoon Hye-jin. 732 00:45:55,586 --> 00:45:59,131 34-letni dentysta. 733 00:46:00,424 --> 00:46:01,717 Mam nadzieję, że się dogadamy. 734 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 O co chodzi ze wstępem? 735 00:46:06,221 --> 00:46:08,432 Kazałeś mi się przywitać. 736 00:46:10,642 --> 00:46:12,102 Zjemy za dziesięć minut. 737 00:46:12,186 --> 00:46:15,272 Widzisz, zawsze jadł szybko. 738 00:46:22,321 --> 00:46:24,948 Szefie Hong, mówił pan dialektem. 739 00:46:25,449 --> 00:46:28,952 W końcu to moje rodzinne miasto. Mówiłem w jednym, kiedy byłem chłopcem. 740 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Jasne, oczywiście. 741 00:46:32,998 --> 00:46:37,211 Krab śnieżny na nabożeństwie żałobnym to dla mnie rzadki widok. 742 00:46:38,504 --> 00:46:41,381 Podaję to pierwszy raz. Chociaż kiedyś to uwielbiał. 743 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 Widzę. Ty i on musieliście to mieć lubił inny smak jedzenia. 744 00:46:46,595 --> 00:46:47,804 Nie lubisz kraba śnieżnego. 745 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 Ja? Zupełnie nie. 746 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 Co? Ale to właśnie powiedziałeś. 747 00:46:54,353 --> 00:46:56,939 Co powinniśmy mieć? Krab śnieżny? 748 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 Nie. Coś innego. 749 00:46:59,900 --> 00:47:02,444 To dlatego Nie mogłem się wtedy tym przejmować. 750 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Lubię kraby, ale obieranie ich jest kłopotliwe. 751 00:47:04,947 --> 00:47:06,782 Poza tym jest mnóstwo innych potraw. 752 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Widzę. 753 00:47:19,127 --> 00:47:20,045 Co robisz? 754 00:47:21,421 --> 00:47:22,256 Czy ty właśnie… 755 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 obierz, jeśli dla mnie? 756 00:47:25,884 --> 00:47:28,679 Cóż, to musi być jeszcze bardziej uciążliwe 757 00:47:28,762 --> 00:47:30,264 z tą zranioną ręką. 758 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Dzięki. 759 00:47:34,726 --> 00:47:35,727 Jasne. 760 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Boże. 761 00:47:44,194 --> 00:47:45,612 To był twój plan przez cały czas. 762 00:47:46,196 --> 00:47:50,242 Oczywiście, że nie. Jednak wylądował w pobliżu twojego prawego dołeczka. 763 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 -Gdzie? Tutaj? -Tutaj. Zjedz to. 764 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Proszę bardzo. 765 00:47:54,204 --> 00:47:55,831 Niewiarygodny. 766 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 Robisz to celowo, prawda? 767 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 -Oczywiście, że nie. To naprawdę był błąd. -Nieprawdaż? 768 00:48:04,339 --> 00:48:06,091 To się więcej nie powtórzy, więc cieszcie się. 769 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 Naprawdę? 770 00:48:09,553 --> 00:48:13,807 Krewetki i kraby są zbyt uciążliwe, żeby jeść. 771 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 W porównaniu z wysiłkiem, jaki włożyłeś, 772 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 wynik jest za mały. 773 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 Jednak nadal jest pyszne. 774 00:48:20,397 --> 00:48:23,984 Ja wiem. Pomyśl o tym, mój dziadek jest jedyny 775 00:48:24,985 --> 00:48:26,528 kto kiedykolwiek je dla mnie obierał. 776 00:48:28,113 --> 00:48:32,034 Prawidłowy. Obieranie ich to prawdziwy kłopot. 777 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 To wymaga dużo miłości zrobić to dla kogoś innego. 778 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Cóż… 779 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 Jednak teraz, 780 00:48:51,637 --> 00:48:54,222 to wyjątkowa okazja. 781 00:48:54,806 --> 00:48:56,725 To moja wina, że ​​doznałeś kontuzji. 782 00:48:57,267 --> 00:48:59,978 Masz rację. Powrót do zdrowia zajmie cztery tygodnie. 783 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 To boli. 784 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 -Po prostu jedz. -Dobra. 785 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 To dobrze. 786 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 To naprawdę dobre. 787 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Czekać. Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 788 00:49:20,791 --> 00:49:23,627 Nie musisz. Masz dużo do uporządkowania. 789 00:49:23,710 --> 00:49:27,506 Zapomnij o tym. Na zewnątrz jest ciemno. Pomyśl o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 790 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Mieszkam tuż za rogiem 791 00:49:30,217 --> 00:49:31,843 i dzisiaj w domu Mi-seon. 792 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 -Mogę do niej zadzwonić w drodze do domu. -Ale nadal-- 793 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 Nie, nie odprowadzaj mnie. 794 00:49:36,848 --> 00:49:38,475 Do widzenia. Nie odprowadzaj mnie. 795 00:49:38,558 --> 00:49:39,476 Ale… 796 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 Czy naprawdę powiedziałem „kocham”? 797 00:49:52,322 --> 00:49:55,659 O czym ja do cholery gadałem? 798 00:49:55,742 --> 00:49:58,537 Powinnam zszyć usta na dobre. 799 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Hej, Hye-jin. 800 00:49:59,705 --> 00:50:00,789 Seong-hyeon? 801 00:50:01,790 --> 00:50:03,291 Czekałeś na mnie? 802 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Tak. 803 00:50:05,335 --> 00:50:06,586 Powinieneś był zadzwonić. 804 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 Jak minęła Twoja podróż do Seulu? 805 00:50:09,297 --> 00:50:12,342 Co? Och, było dobrze. 806 00:50:12,426 --> 00:50:16,596 Prosiłem, żebyś poświęcił mi trochę czasu kiedy wróciłem z Seulu. 807 00:50:16,680 --> 00:50:19,725 Czy możesz mi teraz trochę oszczędzić? A może to zły moment? 808 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 -Już teraz? -Tak. 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Powinniśmy jeść. Jestem głodny. 810 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Jasne. 811 00:50:28,275 --> 00:50:31,611 Przepraszam za to. Zjadłem już obiad. 812 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 Czy czujesz się dobrze, jedząc sam? 813 00:50:33,029 --> 00:50:34,448 Oczywiście, że tak. 814 00:50:34,531 --> 00:50:35,907 Ruszaj, zanim stopnieją lody. 815 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Dobra. 816 00:50:43,749 --> 00:50:45,500 -Hye-jin. -Tak? 817 00:50:50,046 --> 00:50:50,964 Hye-jin. 818 00:50:51,798 --> 00:50:52,674 Tak? 819 00:50:53,675 --> 00:50:54,634 ja… 820 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Hye-jin. 821 00:50:59,514 --> 00:51:01,099 Tak, to ja. 822 00:51:01,767 --> 00:51:02,601 Prawidłowy. 823 00:51:04,352 --> 00:51:05,562 Jezu. 824 00:51:06,855 --> 00:51:11,610 Przepraszam, że pytam, ale czy mógłbyś powiedzieć mi „Akcja”? 825 00:51:12,360 --> 00:51:13,278 "Działanie"? 826 00:51:13,361 --> 00:51:17,199 Tak, przećwiczyłem całe przemówienie na dzisiaj, 827 00:51:17,282 --> 00:51:20,702 ale znajduję właściwie trudno to powiedzieć. 828 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Czy możesz to dla mnie zrobić? 829 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Nie wiem o co tu chodzi, 830 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 ale proszę bardzo. "Działanie." 831 00:51:30,253 --> 00:51:33,507 Hye-jin, jest jedna rzecz Żałuję w życiu i to jest… 832 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 I to jest… 833 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 Co to jest? 834 00:51:40,847 --> 00:51:43,141 Cóż, to… 835 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Widzisz… 836 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Seong-hyeon, czy to możliwe… 837 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Tak? 838 00:51:50,106 --> 00:51:52,484 Czy masz kłopoty finansowe? 839 00:51:52,567 --> 00:51:55,821 Co? Nie, to nie to. 840 00:51:56,363 --> 00:51:57,739 Jeśli tak jest, 841 00:51:57,823 --> 00:52:00,742 Mógłbym ci trochę pożyczyć choć nie byłoby tego dużo. 842 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Nie powiem ci, co czułem. 843 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 żałowałem nie powiem Ci, jak się czułem 14 lat temu. 844 00:52:15,006 --> 00:52:18,593 Potem znów na ciebie wpadłem w Gongjin, 845 00:52:19,177 --> 00:52:22,556 i myślałem o tym długo i intensywnie. 846 00:52:26,017 --> 00:52:31,064 Nie wiedziałam, czy motyle w żołądku były spowodowane moimi przeszłymi uczuciami 847 00:52:31,940 --> 00:52:36,194 lub jeśli są to uczucia Mam dla Ciebie obecnie. 848 00:52:37,779 --> 00:52:39,948 Wniosek do którego doszedłem jest taki. 849 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 Lubię cię. 850 00:52:51,376 --> 00:52:54,212 Tak jak ja to zrobiłem wiele lat temu. 851 00:52:56,089 --> 00:52:57,591 Nie, nawet więcej. 852 00:52:59,175 --> 00:53:02,512 Bardzo cię lubię. 853 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Boże, proszę, nie. 854 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 Nie chcę Cię obciążać. 855 00:53:17,485 --> 00:53:19,946 I nie pytam o natychmiastową odpowiedź. 856 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 Chciałem ci tylko powiedzieć zanim było za późno. 857 00:53:24,326 --> 00:53:27,037 Nie chciałam znowu tego żałować. 858 00:53:43,345 --> 00:53:45,805 Mój Boże. 859 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Chyba w końcu mogę zjeść. 860 00:53:49,142 --> 00:53:50,685 Naprawdę będę miał to wszystko sam. 861 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Jasne. Zacząć robić. 862 00:53:55,607 --> 00:53:57,692 To wygląda smakowicie. 863 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 To takie dobre. 864 00:54:20,215 --> 00:54:21,091 Dziadunio. 865 00:54:22,092 --> 00:54:24,010 Moja przyjaciółka była trochę głośna, prawda? 866 00:54:24,094 --> 00:54:25,929 Ona po prostu taka jest. 867 00:54:26,012 --> 00:54:28,640 Dużo mówi i chichocze. 868 00:54:29,849 --> 00:54:32,686 W jej obecności łatwo się rozpraszasz. 869 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Nadal… 870 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 teraz, gdy jej nie ma w pobliżu, wydaje się pusty. 871 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 Co zajęło ci tyle czasu? 872 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 Och, spotkałem Seong-hyeon. 873 00:54:58,753 --> 00:55:00,338 Czekał na mnie na zewnątrz. 874 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 Z jakiego powodu o tej porze? 875 00:55:03,216 --> 00:55:05,885 Co? Czy się przyznał jego uczucia do ciebie czy co? 876 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Mi-seon. 877 00:55:10,223 --> 00:55:12,058 Przygotuj się na zmianę kariery. 878 00:55:13,184 --> 00:55:15,562 Zwalniasz mnie za żart? 879 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 Nie, mówię, że powinieneś założył sklep jako wróżka. 880 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Naprawdę? 881 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Prawidłowy? Co ci powiedziałem? 882 00:55:24,070 --> 00:55:26,448 Mówiłem ci Seong-hyeon coś do ciebie czuł. 883 00:55:27,699 --> 00:55:30,827 Czekać. Dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego? 884 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 To po prostu skomplikowane, to wszystko. 885 00:55:37,250 --> 00:55:39,002 Co może być skomplikowane? 886 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Pochodzi z miłej rodziny i ma dobrą pracę i wspaniałą osobowość. 887 00:55:42,172 --> 00:55:45,050 To mężczyzna twoich marzeń. 888 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Poza tym byłaś w nim zakochana. 889 00:55:48,845 --> 00:55:51,306 Los znów was połączył, 890 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 i w końcu wyznał swoje uczucia, 891 00:55:53,725 --> 00:55:55,310 więc co cię powstrzymuje? 892 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 Po prostu… 893 00:55:59,647 --> 00:56:00,982 Z powodu wodza Honga? 894 00:56:04,611 --> 00:56:05,528 Czy mówisz poważnie? 895 00:56:05,612 --> 00:56:09,157 Nie, nie jest. W każdym razie to tyle o mnie. 896 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Co z tobą? 897 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 Jak jest pomiędzy ty i funkcjonariusz Choi? 898 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 Powiedziałem mu, że się wycofam. 899 00:56:16,081 --> 00:56:19,000 -Co? -On ma rację, wiesz. 900 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 Nie traktuję związków poważnie i boję się zaangażowania. 901 00:56:23,713 --> 00:56:28,051 Ale w końcu się spotkaliście ktoś, kogo naprawdę lubisz. 902 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 I myślę jest szansa na coś prawdziwego, 903 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 ale wycofujesz się? 904 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Co jest z nami obojgiem? 905 00:56:39,020 --> 00:56:40,897 Nic dziwnego, że jesteśmy przyjaciółmi. 906 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 Może w ten weekend pojedziemy do Seulu? 907 00:56:51,908 --> 00:56:52,826 Seul? 908 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 To znaczy, nigdy nie będziemy w stanie abyśmy oderwali nasze myśli od tych rzeczy tutaj. 909 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 I naprawdę przydałaby mi się jakaś odskocznia. 910 00:56:59,415 --> 00:57:02,418 Moglibyśmy pójść na zakupy i zjeść coś pysznego. 911 00:57:02,502 --> 00:57:05,338 Tak, i baw się dobrze w hotelu! 912 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 -Tak! -Tak! 913 00:57:08,550 --> 00:57:11,261 Zróbmy to Jedziemy do Seulu 914 00:57:13,847 --> 00:57:15,515 Idziemy. 915 00:57:16,516 --> 00:57:18,977 Jestem teraz podekscytowany. Co powinniśmy zrobić najpierw? 916 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 Czy to nie oczywiste? Najpierw odwiedzimy twoją mamę. 917 00:57:22,313 --> 00:57:25,442 Nie ma takiej potrzeby. Ona już wyzdrowiało i jest teraz u cioci. 918 00:57:25,525 --> 00:57:28,903 Poza tym miała mnie dość po tym jak widziałem mnie przez dwa dni z rzędu. 919 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 Naprawdę? 920 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Co w takim razie powinniśmy zrobić? Jakieś pomysły? 921 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 Zakupy? Nie, poczekaj. 922 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 A może basen hotelowy? 923 00:57:37,287 --> 00:57:41,082 Nie, chodźmy na masaż w spa. 924 00:57:41,166 --> 00:57:43,001 Po co wybierać, skoro możemy zrobić wszystko? 925 00:57:43,084 --> 00:57:47,380 Poważnie. Czy mógłbyś być mądrzejszy? 926 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 -Hej. -Tak? 927 00:57:49,507 --> 00:57:52,927 Widzę, że zrobiłeś sobie fryzurę na naszą wycieczkę do Seulu. 928 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 To są słodkie loki, które umieściłaś. 929 00:57:55,638 --> 00:57:58,349 wiem. Lokówka dzisiaj poszło dobrze… 930 00:58:01,603 --> 00:58:02,520 Co to jest? 931 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 -O nie. -Co to jest? 932 00:58:04,898 --> 00:58:07,817 Cholera. Chyba zostawiłem go podłączonego do prądu. 933 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 Co? 934 00:58:09,277 --> 00:58:12,363 Co mam zrobić? Powinniśmy wracać? 935 00:58:13,114 --> 00:58:14,032 Niewiarygodny. 936 00:58:14,115 --> 00:58:16,993 Co robisz? Do kogo dzwonisz? 937 00:58:17,076 --> 00:58:18,870 -Co? -Pogotowie ratunkowe? 938 00:58:18,953 --> 00:58:20,497 Nie, szefie Hong. 939 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 Jasne, zawsze jest szef Hong. 940 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 Nie. Nie ma mowy! 941 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 Nie dzwoń do szefa Honga. Odłożyć słuchawkę! 942 00:58:32,050 --> 00:58:33,927 -Nie, nie! - Szefie Hong? 943 00:58:34,010 --> 00:58:36,304 NIE! Mówię poważnie. Nie możesz! 944 00:58:36,387 --> 00:58:38,640 Nie! 945 00:58:38,723 --> 00:58:40,934 Czy to pani dentystka? Proszę, powiedz jej, żeby była cicho. 946 00:58:41,017 --> 00:58:44,229 Szefie Hong, czy mogę zaoferować ci łatwą pracę? 947 00:58:44,312 --> 00:58:45,188 Co to jest? 948 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Czy mógłbyś teraz udać się do mnie, 949 00:58:48,775 --> 00:58:52,403 wejdź do pokoju Hye-jin, zlokalizuj toaletkę, 950 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 i odłączyć od niego lokówkę? 951 00:58:55,114 --> 00:58:59,160 Co? Chyba żartujesz. Możesz to zrobić sam. 952 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Aktualnie jesteśmy daleko od domu. 953 00:59:03,665 --> 00:59:06,042 -Gdzie? -W Seulu. 954 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Byłeś w Seulu? Kiedy wrócisz? 955 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 Jutro. 956 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Więc proszę, pomóż nam chociaż raz. 957 00:59:14,759 --> 00:59:18,054 Nie możesz pozwolić nam się spalić Dom pani Yeo. 958 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 Jasne, załatwię to. To wszystko, czego potrzebujesz, prawda? 959 00:59:21,432 --> 00:59:23,768 -Tak! On to zrobi. -Nie, poczekaj. 960 00:59:23,851 --> 00:59:26,813 Szefie Hong, wszystko, co musisz zrobić to wejść do domu, 961 00:59:26,896 --> 00:59:29,315 skręć w lewo i odłącz lokówkę. 962 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Nie patrz na... 963 00:59:30,900 --> 00:59:32,026 Rozłączył się. 964 00:59:32,610 --> 00:59:33,903 Cholera. 965 00:59:34,904 --> 00:59:35,822 Cokolwiek. 966 00:59:35,905 --> 00:59:37,740 Tak, cokolwiek. 967 00:59:37,824 --> 00:59:38,908 Po prostu chodźmy. 968 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 Kto wiedział, że będę wykonywać taką pracę? 969 01:00:01,806 --> 01:00:04,851 Zachowaj spokój. Spodziewałeś się tego. 970 01:00:05,852 --> 01:00:09,731 Nie spodziewałeś się jej aby utrzymać dom w nienaruszonym stanie. 971 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Zgadza się. 972 01:00:14,110 --> 01:00:15,445 Cholera. 973 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Co do cholery? 974 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Żartujesz sobie? 975 01:00:24,454 --> 01:00:27,832 Nie mogę uwierzyć sprawili, że marnowałem czas. 976 01:00:28,583 --> 01:00:30,585 Cholera. 977 01:00:35,923 --> 01:00:36,966 W porządku. 978 01:00:42,096 --> 01:00:43,097 Tutaj też. 979 01:00:46,017 --> 01:00:47,018 Dobry. 980 01:00:47,727 --> 01:00:48,811 A teraz… 981 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Wszystko gotowe. 982 01:01:04,952 --> 01:01:08,164 Hye-jin, spójrz. Myślisz, że będzie mi pasować? 983 01:01:08,247 --> 01:01:11,167 Tak, to urocze i będzie na Tobie dobrze wyglądać. 984 01:01:11,250 --> 01:01:14,212 Prawidłowy? Chyba muszę pochwalić swoją figurę. 985 01:01:14,295 --> 01:01:16,255 Mimo to powinnam go wypróbować. 986 01:01:16,339 --> 01:01:18,299 Jasne. Tam jest przymierzalnia. 987 01:01:18,383 --> 01:01:20,843 Naprawdę? Tylko sekundę. To jest urocze. 988 01:01:34,148 --> 01:01:35,566 Będzie to na nim dobrze wyglądać. 989 01:01:37,735 --> 01:01:39,529 -Hej-jin! -Tak? 990 01:01:40,571 --> 01:01:43,408 Nie ma mowy! Zakręć dla mnie. 991 01:01:43,491 --> 01:01:44,701 Czekać. Tak? 992 01:01:44,784 --> 01:01:47,620 To ładne. Jest idealny dla Ciebie. 993 01:01:47,704 --> 01:01:50,832 Nie, to nie ten. Zamiast tego pójdźmy tam. 994 01:01:50,915 --> 01:01:52,834 -Jasne. -Założę się, że mają ładniejsze. 995 01:01:53,668 --> 01:01:55,128 Hej. Co o tym myślisz? 996 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 To ładny odcień fioletu. Powinieneś to sprawdzić. 997 01:02:20,570 --> 01:02:23,197 Jak to jest? Czy to dobrze? 998 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 To takie dobre 999 01:02:25,158 --> 01:02:28,453 że bym tego nie zauważył nawet jeśli inni przestali oddychać. 1000 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Czy ty zawsze musisz być taki irytujący? 1001 01:02:30,538 --> 01:02:32,832 Czy widok mojej śmierci jest czymś, czego pragniesz? 1002 01:02:32,915 --> 01:02:35,168 Miałem to na myśli tylko w sensie przenośnym. 1003 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Pani Gam-ri. 1004 01:02:36,794 --> 01:02:38,254 Jak to jest? 1005 01:02:38,337 --> 01:02:41,549 Dlaczego ludzie w ogóle masz coś takiego? 1006 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 To jest chorobliwie słodkie i za zimno na moje zęby. 1007 01:02:44,761 --> 01:02:46,679 Ale tobie najbardziej się to podobało. 1008 01:02:47,555 --> 01:02:51,142 To tylko dlatego, że jest tak gorąco. 1009 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 Swoją drogą, gdzie jest toaleta? 1010 01:02:57,648 --> 01:02:59,233 To jest tam. 1011 01:02:59,317 --> 01:03:00,735 Mat-i, idę z tobą. 1012 01:03:00,818 --> 01:03:03,696 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić pójść za mną do toalety? 1013 01:03:03,780 --> 01:03:05,239 Bo ja też chcę jechać. 1014 01:03:05,323 --> 01:03:07,033 Powinienem zaopatrzyć ich w nowe dania. 1015 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 -To boli. -Oczywiście, że tak. 1016 01:03:12,955 --> 01:03:16,542 Czy nie byłeś tego świadomy kiedy wziąłeś dla niej nóż? 1017 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Sytuacja wymagała działania. 1018 01:03:21,172 --> 01:03:25,510 Du-sik, masz uczucia dla dentysty, prawda? 1019 01:03:28,679 --> 01:03:31,015 Nie to znowu. 1020 01:03:31,098 --> 01:03:33,226 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1021 01:03:34,393 --> 01:03:37,605 W tym roku skończyłem 80 lat. 1022 01:03:38,189 --> 01:03:43,986 Całe życie nurkowałem pod wodą łowienie uchowców i jeżowców. 1023 01:03:44,070 --> 01:03:48,825 Teraz widzę ludzi jakbym widział przez wodę. 1024 01:03:50,535 --> 01:03:53,371 Podjęła cała przestrzeń w twoim sercu, 1025 01:03:53,454 --> 01:03:57,542 więc dlaczego, do cholery, z tym walczysz? 1026 01:03:59,252 --> 01:04:03,297 Du-sik, życie może wydawać się długie, 1027 01:04:03,381 --> 01:04:05,049 ale tak naprawdę nie jest. 1028 01:04:06,217 --> 01:04:09,011 Odrzuć niepotrzebne myśli 1029 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 i bądź ze sobą szczery. 1030 01:04:13,724 --> 01:04:14,684 Dobra? 1031 01:04:31,284 --> 01:04:32,994 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 1032 01:04:33,077 --> 01:04:34,078 Cho-hui! 1033 01:04:43,254 --> 01:04:45,798 Trochę za wcześnie na kolację, 1034 01:04:46,465 --> 01:04:48,259 ale lepsze to niż spóźnienie się. 1035 01:04:48,801 --> 01:04:51,637 I tak byłem głodny. Dziękuję. 1036 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Mam nadzieję, że nie jest zbyt słone. 1037 01:04:59,395 --> 01:05:00,563 To jest idealne. 1038 01:05:04,108 --> 01:05:08,738 Słyszałem od policji że złożyłeś im oświadczenie. 1039 01:05:10,239 --> 01:05:11,240 Dziękuję. 1040 01:05:11,824 --> 01:05:13,284 Bardzo mi ulżyło, że został złapany. 1041 01:05:13,367 --> 01:05:15,620 To mogło być straszne dla ciebie i doktora Yoon. 1042 01:05:16,203 --> 01:05:17,079 Prawidłowy. 1043 01:05:19,665 --> 01:05:21,334 Jak się masz? 1044 01:05:21,959 --> 01:05:26,047 Jak się ma twoja matka? Czy nie upadła wtedy nagle? 1045 01:05:27,590 --> 01:05:29,675 Zmarła w zeszłym roku. 1046 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Potrzebowała pomocy po upadku, 1047 01:05:33,846 --> 01:05:35,097 więc się nią opiekowałem. 1048 01:05:35,181 --> 01:05:39,810 Twoja matka musiała bardzo się starać aby dłużej pozostać przy córce. 1049 01:05:40,645 --> 01:05:42,605 Tobie też musiało być ciężko. 1050 01:05:44,398 --> 01:05:47,234 A co z twoim bratem? Nie masz takiego? 1051 01:05:47,777 --> 01:05:50,613 Wyemigrował do USA jakieś dziesięć lat temu. 1052 01:05:51,572 --> 01:05:53,199 Więc to tylko ty. 1053 01:05:54,617 --> 01:05:56,410 Samotność musiała cię tu sprowadzić. 1054 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 Kiedyś kochałeś Seokbakji. 1055 01:06:12,093 --> 01:06:15,680 Wciąż pamiętam, jak to pożerałeś kiedy po raz pierwszy wynająłeś nasz pokój. 1056 01:06:15,763 --> 01:06:17,473 Pamiętasz to? 1057 01:06:18,182 --> 01:06:20,309 Musi tak być, ponieważ Najbardziej cenię sobie jedzenie. 1058 01:06:20,393 --> 01:06:22,728 Zwykle pamiętam rzeczy dobrze związane z jedzeniem. 1059 01:06:23,771 --> 01:06:26,774 Tymczasem Yeong-guk dostaje bluesa w każdym sezonie, 1060 01:06:26,857 --> 01:06:28,901 więc nic dziwnego, że on i ja nie dogadujemy się. 1061 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Hwa-jeong, 1062 01:06:31,988 --> 01:06:33,239 Yeong-guk i ja-- 1063 01:06:33,322 --> 01:06:34,657 słyszałem. 1064 01:06:35,574 --> 01:06:37,451 Ale to, co się stało, nie jest twoją winą. 1065 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Mama! 1066 01:06:41,580 --> 01:06:44,125 Po co utrzymywać podłogę tak śliską? 1067 01:06:44,208 --> 01:06:45,626 Pani Yu! 1068 01:06:45,710 --> 01:06:46,711 Cześć, I-jun. 1069 01:06:46,794 --> 01:06:48,587 Cześć. 1070 01:06:48,671 --> 01:06:51,257 I-jun, dobrze się dzisiaj bawiłeś? 1071 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 -Hej. -Hej. 1072 01:06:54,301 --> 01:06:55,720 Czy ty też masz ochotę na kolację? 1073 01:06:55,803 --> 01:06:59,890 Nie, mam pilne sprawy i powinien już iść. 1074 01:06:59,974 --> 01:07:01,058 Miłej zabawy. 1075 01:07:05,938 --> 01:07:06,939 Boże. 1076 01:07:08,733 --> 01:07:09,984 Jest w porządku. 1077 01:07:10,818 --> 01:07:13,070 On nie umrze, więc jedz. 1078 01:07:19,910 --> 01:07:22,455 Z pewnością miło jest tu być. 1079 01:07:22,538 --> 01:07:26,375 Teraz wiem dlaczego wszyscy chce mieszkanie nad rzeką Han. 1080 01:07:28,127 --> 01:07:29,086 Czy to prawda? 1081 01:07:29,962 --> 01:07:31,756 O co chodzi z tą suchą reakcją? 1082 01:07:31,839 --> 01:07:33,591 Może zbyt długo mnie nie było, 1083 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 ale rzeka Han jest węższa, niż pamiętam. 1084 01:07:38,304 --> 01:07:39,138 Co? 1085 01:07:40,222 --> 01:07:45,019 To znaczy w porównaniu do morza Zawsze patrzę na Gongjin. 1086 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Widzę. 1087 01:07:50,274 --> 01:07:52,777 Od wieków nie jedliśmy posiłku rzeczowego. 1088 01:07:53,444 --> 01:07:55,488 Boże, ten zapach masła. 1089 01:07:56,489 --> 01:07:59,075 Hye-jin, mamy homara. 1090 01:07:59,158 --> 01:08:01,869 Kocham swoje życie. Naprawdę. 1091 01:08:08,292 --> 01:08:09,251 Dlaczego chichoczesz? 1092 01:08:09,335 --> 01:08:13,422 Och, to tylko homar przypomniało mi o czymś. 1093 01:08:14,548 --> 01:08:18,094 Ostatnio jadłem czerwone kraby śnieżne z wodzem Hongiem 1094 01:08:18,594 --> 01:08:22,556 i mięso kraba dostało się na jego twarz gdy otworzyłem obudowę. 1095 01:08:23,682 --> 01:08:25,392 To było takie zabawne. 1096 01:08:25,476 --> 01:08:26,977 Nie próbowałeś ich, prawda? 1097 01:08:28,312 --> 01:08:30,981 Są dużo lepsze niż importowane homary. 1098 01:08:31,065 --> 01:08:33,609 Może to dlatego było bezpośrednio z portu Gongjin, 1099 01:08:34,235 --> 01:08:36,529 ale mięso kraba było takie słodkie i miękkie. 1100 01:08:37,238 --> 01:08:40,407 Nie było żadnego sosu, ale i tak było pyszne. 1101 01:08:46,539 --> 01:08:48,541 -Hye-jin. -Tak? 1102 01:08:48,624 --> 01:08:49,792 Byłeś dzisiaj dziwny. 1103 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 Jak to? 1104 01:08:52,378 --> 01:08:53,754 Nie jesteś sobą. 1105 01:08:54,338 --> 01:08:56,132 W domu towarowym, 1106 01:08:56,215 --> 01:08:58,884 chociaż zachowywałeś się jak wykorzystałbyś maksymalnie swoją kartę kredytową, 1107 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 nie kupiłeś żadnych butów ani ubrań. 1108 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 Jedyne, co zrobiłeś, to spojrzałeś na męskie ubrania. 1109 01:09:04,682 --> 01:09:06,517 Kiedy ja kiedykolwiek-- 1110 01:09:06,600 --> 01:09:07,685 I nawet teraz, 1111 01:09:07,768 --> 01:09:10,271 ciągle mówisz o Gongjinie 1112 01:09:10,354 --> 01:09:12,064 jakby wszystkie drogi do niego prowadziły. 1113 01:09:14,817 --> 01:09:15,734 Prawidłowy. 1114 01:09:16,777 --> 01:09:18,779 Dlaczego jestem imprezowym kupcem? 1115 01:09:19,655 --> 01:09:20,489 Wiesz co? 1116 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Aby dostać emanuje ze mnie wibracja Gongjin, 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,911 powinniśmy po tym pójść do spa. 1118 01:09:26,954 --> 01:09:28,664 Jasne. Brzmi dobrze. 1119 01:09:31,834 --> 01:09:34,545 To takie dobre. Absolutnie to uwielbiam. 1120 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Pada deszcz. 1121 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 W prognozie ani razu o nim nie wspomniano. 1122 01:09:43,679 --> 01:09:44,722 Może to prysznic. 1123 01:09:45,347 --> 01:09:47,766 Musimy jednak udać się na parking. 1124 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Masz parasol, prawda? 1125 01:09:49,351 --> 01:09:50,978 To niedaleko, więc uciekajmy. 1126 01:09:51,061 --> 01:09:51,896 Co? 1127 01:09:52,563 --> 01:09:54,982 Dlaczego ciągle zachowujesz się dziwnie? 1128 01:09:55,608 --> 01:09:57,026 Co masz na myśli? 1129 01:09:57,109 --> 01:09:59,486 Nienawidzisz moknąć w deszczu. 1130 01:09:59,570 --> 01:10:02,573 Uczucie dyskomfortu i wilgoci to twój najgorszy koszmar. 1131 01:10:04,742 --> 01:10:07,244 Czy jesteś szalony? Jestem cały przemoczony! 1132 01:10:07,328 --> 01:10:09,496 Więc? Nie czujesz się odświeżony? 1133 01:10:09,580 --> 01:10:12,958 Nie, nie mam. Czuje się niekomfortowo i wilgotno. 1134 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 No to co? Rozpuść włosy i po prostu to poczuj. 1135 01:10:16,420 --> 01:10:18,923 Na pewno się spotkacie nieoczekiwane sytuacje w życiu. 1136 01:10:19,006 --> 01:10:22,259 Nawet jeśli używasz parasola, skończysz zmoknięciem. 1137 01:10:22,343 --> 01:10:25,387 Po prostu podnieś ręce i powitaj deszcz. 1138 01:10:27,056 --> 01:10:29,892 Hye-jin, co się z tobą dzieje? 1139 01:10:53,707 --> 01:10:55,084 Skąd to wziąłeś? 1140 01:10:55,584 --> 01:10:57,127 Na ulicy. 1141 01:11:01,131 --> 01:11:03,008 -Wszystko w porządku? - Szefie Hong? 1142 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Więc wszystko w porządku. 1143 01:11:14,645 --> 01:11:15,813 Jest tak gorąco. 1144 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Chyba ktoś rozpętał ten romans. 1145 01:11:50,389 --> 01:11:51,765 To niepotrzebnie ładne. 1146 01:11:54,018 --> 01:11:55,019 Nie idź. 1147 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Nie… 1148 01:12:00,190 --> 01:12:01,317 zostaw mnie. 1149 01:12:04,486 --> 01:12:05,696 Pani Dentystka? 1150 01:12:18,125 --> 01:12:20,919 Pani Dentystka. Czy wszystko w porządku? 1151 01:12:21,003 --> 01:12:23,422 Czy naprawdę wszystko w porządku? Czy on cię skrzywdził? 1152 01:12:23,505 --> 01:12:24,548 Hye-jin! 1153 01:12:33,057 --> 01:12:34,767 Co się z tobą dzieje? 1154 01:12:34,850 --> 01:12:39,355 Po prostu wybiegłaś jak jakaś szalona kobieta, i to mnie przeraża. 1155 01:12:39,438 --> 01:12:42,441 I tak się składa, że ​​masz na sobie sukienkę w kwiaty. To sprawia, że ​​wyglądasz bardziej szalenie! 1156 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Mi-seon. 1157 01:12:45,152 --> 01:12:46,904 Myślę, że powinienem iść. 1158 01:12:46,987 --> 01:12:48,322 Idź gdzie? 1159 01:12:49,198 --> 01:12:50,324 Do Gongjina. 1160 01:12:50,407 --> 01:12:51,325 Co? 1161 01:12:51,825 --> 01:12:53,619 Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 1162 01:12:57,706 --> 01:13:00,834 Yoon Hye-jin, ta szalona dziewka! 1163 01:13:06,173 --> 01:13:09,093 W końcu doszła do wniosku. 1164 01:13:09,968 --> 01:13:11,929 Gratuluję awansu na wyższy poziom. 1165 01:13:12,721 --> 01:13:14,098 Brawo, przyjacielu! 1166 01:13:17,351 --> 01:13:20,062 Co mam teraz zrobić? 1167 01:13:55,889 --> 01:13:57,141 Szef Hong. 1168 01:13:59,476 --> 01:14:01,103 Szefie Hong, jesteś w domu? 1169 01:14:04,982 --> 01:14:07,985 SM. DENTYSTA 1170 01:14:47,649 --> 01:14:48,567 Szefie Hongu! 1171 01:14:50,819 --> 01:14:51,904 Szef Hong. 1172 01:14:51,987 --> 01:14:52,988 Pani Dentystka? 1173 01:14:55,741 --> 01:14:57,826 Myślałam, że nie wrócisz do jutra. 1174 01:14:59,870 --> 01:15:02,456 Nie mogłem się doczekać jutra powiedzieć to. 1175 01:15:06,376 --> 01:15:07,461 Lubię cię. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,718 Mam do ciebie uczucia. 1177 01:15:20,474 --> 01:15:23,977 Jestem jedną z tych osób którzy planują każdą sekundę swojego życia 1178 01:15:24,728 --> 01:15:27,731 według długości życia wynoszącej 99 lat. 1179 01:15:28,565 --> 01:15:31,443 Nie lubię, jak ludzie przekraczają granicę albo sam go przekroczyłem. 1180 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 A ja lubię drogie buty. 1181 01:15:34,947 --> 01:15:36,907 Chyba jestem Twoim całkowitym przeciwieństwem. 1182 01:15:39,952 --> 01:15:42,538 Podobnie jest z nasze grupy krwi i osobowości. 1183 01:15:42,621 --> 01:15:45,165 Założę się, że nie pasujemy do siebie pod żadnym względem. 1184 01:15:46,124 --> 01:15:48,877 Prawdopodobnie jesteśmy tak różni jak pingwiny jedzące kryl 1185 01:15:48,961 --> 01:15:52,798 i niedźwiedzie polarne, które żywią się lwami morskimi. 1186 01:15:54,883 --> 01:15:57,761 Ale do cholery z tym wszystkim… 1187 01:16:00,222 --> 01:16:02,099 ponieważ cię lubię. 1188 01:16:05,143 --> 01:16:06,395 Pani Dentystka, ja... 1189 01:16:08,230 --> 01:16:09,481 Nic nie mów. 1190 01:16:10,816 --> 01:16:13,193 O nic od ciebie nie proszę. 1191 01:16:13,694 --> 01:16:14,695 ja… 1192 01:16:15,279 --> 01:16:17,823 Moje uczucia do ciebie nie przestawaj napełniać mojego serca, 1193 01:16:19,157 --> 01:16:21,451 i w każdej chwili może pęknąć. 1194 01:16:26,957 --> 01:16:28,584 Nie mogę już nic na to poradzić. 1195 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 ja… 1196 01:17:16,590 --> 01:17:18,008 nie mogę… 1197 01:17:19,301 --> 01:17:20,802 też temu zaprzeczaj. 1198 01:17:53,710 --> 01:17:55,003 Czy je lubisz? 1199 01:17:55,671 --> 01:17:59,508 Kocham je! zamierzam codziennie graj w nich w piłkę nożną. 1200 01:18:01,593 --> 01:18:03,553 Przestań gapić się na buty 1201 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 i zdmuchnij świeczki na swoim torcie. 1202 01:18:07,599 --> 01:18:09,351 Nie, najpierw muszę wypowiedzieć życzenie. 1203 01:18:10,727 --> 01:18:14,314 Proszę, pozwól mi i dziadkowi żyjcie razem długo i szczęśliwie. 1204 01:18:14,398 --> 01:18:17,943 Wydmuchaj je już zanim ciasto pokryje się woskiem. 1205 01:18:21,071 --> 01:18:23,573 Nie będę prosić o wiele, 1206 01:18:24,074 --> 01:18:27,494 więc proszę, spełnij życzenie tego starca. 1207 01:18:28,745 --> 01:18:32,457 Kiedy Du-sik zostaje sam, 1208 01:18:33,834 --> 01:18:36,795 proszę, przyślij mu kogoś 1209 01:18:37,963 --> 01:18:39,756 żeby nie był samotny. 1210 01:18:40,507 --> 01:18:45,303 Proszę, przyślij mu kogoś kto będzie dla niego dobry. 1211 01:18:51,476 --> 01:18:53,895 W porządku. Jeden, 1212 01:18:54,688 --> 01:18:56,231 dwa… 1213 01:18:58,275 --> 01:18:59,317 trzy! 1214 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 Ta mała dziewczynka… 1215 01:19:05,031 --> 01:19:06,450 była pani dentystka? 1216 01:19:48,366 --> 01:19:50,911 Czy możemy powstrzymać się od bycia parą? na kilka dni? 1217 01:19:50,994 --> 01:19:53,663 Czy masz wątpliwości teraz, kiedy musisz go rzucić? 1218 01:19:53,747 --> 01:19:58,168 Chcę czasu na uporządkowanie przeszłość, jaką przeżyłem z Seong-hyeonem 1219 01:19:58,251 --> 01:19:59,377 i czas, który spędzę z tobą. 1220 01:19:59,461 --> 01:20:02,255 Hye-jin mnie rzucił. Mówi, że już kogoś lubi. 1221 01:20:02,339 --> 01:20:04,966 Dziś jest nasz pierwszy dzień jako para, prawda? 1222 01:20:05,050 --> 01:20:06,802 Czy zawsze byłeś tak zorientowany fizycznie? 1223 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 Dlaczego nie zamkniesz od teraz drzwi wejściowe? 1224 01:20:08,804 --> 01:20:10,430 Szefie Hongu! 1225 01:20:10,514 --> 01:20:13,141 Żyłem 34 lata bez ciebie, 1226 01:20:13,225 --> 01:20:17,270 ale wydaje się, że każdy dzień trwać wiecznie, odkąd cię poznałem. 1227 01:20:17,354 --> 01:20:22,484 Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park